True Canadiens Vrais

Le "break" à mi-séjour à Ottawa nous a fait du bien! Merci à Sue et David pour la bonne soirée de convivialité et les T-shirts canadiens formidables !



The mid-trip break in Ottawa was excellent for us. We thank Sue and David for the great convivial evening and the fantastic Canadian T-shirts.

Venez en France nous rendre visite, vous tous ! Nous vous attendons.

Come visit us in France, all of you! We're waiting for your visit.

Remerciements - Thank yous

CANTON ROTARY CLUB

Our hosts:

Becky & Peter VANDEWATER

Kathleen & Mike CROWE

Pamela & Brett THACHER

Phyllis & Kevin ACRES

Janice & Rene-Paul FORIER

RC WATERTOWN
RC WATERTOWN SUNRISE

Our hosts:

Ellen & Tom O’CONNOR

Dave MANCE

Michelle & Dave PFAFF

Betsy & Don KLUG

Lynda GOLDMAN & Michael LEGAN

RC SARANAC LAKE
RC LAKE PLACID
RC TUPPER LAKE

Our hosts:

Joan ALLEN

Esther & Lionel ARLAN

Linda & John BANTA

Jeanne De MATTOS

Hilda & Al LEWIS

CLUB ROTARY DE LAVAL

Nos hôtes :

Roger & Suzanne TANGUAY

Gilles & Véronique MORIN

François POIRIER

Jacinthe & Pascal PAILLE

Marc-André & Danielle FROMENT

RC SAINT JEROME
RC MONT-TREMBLANT

Nos hôtes :

Dominique & Nathalie BISSONNETTE

Guylain & Sylvie THERIAULT

Guy & Susanne TREMBLAY

François & Marie-Laure VENNE

RC OTTAWA
RC OTTAWA BYTOWN

Our hosts:

Sue FISHER & David Mc KELLAR

Glenda & Ken MURRAY

Rod A. VANIER

Julia & Maury HILL

Frances & Bryon MILLIERE

RC NORTH RENFREW
RC PEMBROKE
RC PETAWAWA
RC EGANVILLE

Our hosts:

Kate & Glen MAC GILLIVRAY

Paul HENRY

Katharine & Julian BAYLEY

Jennie & Jim FORSTER

Astrid & Doug CHAMP

RC KEMPTVILLE

Our hosts:

Jennifer & Donovan ARNAUD

Norma & George FISHER

Diane & George WOROBEY

Anna & Paul ROCHON

Paulette & Claude ROY

RC CATARAQUI-KINGSTON
RC GANANOQUE
RC KINGSTON-FRONTENAC
RC KINGSTON

Our hosts:

Kim & Zully HEMANI

Marlene & Bruce GORDON

Pat BROWN

Peggy & Dave HALLETT

Cheryl & Mark HANLEY

Mercredi 15 octobre : visites professionnelles de Marie et Fabien

Le matin :
Marie avait rendez-vous avec Mark Hanley pour visiter ses bureaux, le KEDCO, agence de développement économique de Kingston. Après une présentation de la ville, de la structure et ses missions, Mark a emmené Marie au Townishp de Loyalist (équivalent d’une communauté de communes en milieu rural) pour rencontrer Murray Beckel, aménageur.

Site Internet : http://www.kingstoncanada.com/en/
Site Internet : http://www.loyalisttownship.ca/


Fabien a rencontré David Bull du « frontenac Arch Biosphere Reserve », réserve naturelle, classé UNESCO depuis novembre 2002.

Site Internet : http://www.fabr.ca/

L’après-midi a été consacrée à la visite des projets de la ville de Kingston avec Mark (aménagements urbains) : Patinoire, reconversion de bâtiments industriels, dépollution de site, visite de l’université…

Un énorme merci à Mark pour cette journée inoubliable.

Promenade au bord du Lac Ontario, Kingston

Bernie Allard, RC Kingston-Cataraqui
Que du beau temps dans tout le voyage ! We had good weather on the entire trip.

Un écureuil noir; a black squirrel

18 octobre, Vu (Seen) au "Dîner du Gouverneur"

La promenade des jeunes du "Youth Exchange"

George et Norma Fisher
RC Kemptville

Des drapeaux de partout du monde....!

Pascal et Jacinthe Paille. des amis du RC Laval. Manon Lennon, Présidente RC Laval

18 octobre, La Conférence de District à Cornwall

Nous attendons la Conférence. Les jeunes de "Youth Exchange" Conférence, séance du matin Waiting for the Conference. Youth Exchange group. Conférence, morning session


Notre équipe prend la parole et donne sa présentation, remerciant tous nos hôtes par nom.


Our team gives its presentation, thanking all of our hosts by name.

L'équipe EGE du D7040 qui a passé un mois en Suède en avril 2008

The GSE team from D7040 which spent a month in Sweden in April 2008

Enfin, Fabien peut rendre la vidéo projecteur, après un mois de l'avoir apportée partout !

Finally, Fabien can return the video projector after having carried it around for a month!

Au dessus de l'Océan