Rotary - EGE D1750-D7040

True Canadiens Vrais

2008-11-17T17:31:00.012+01:00

Le "break" à mi-séjour à Ottawa nous a fait du bien! Merci à Sue et David pour la bonne soirée de convivialité et les T-shirts canadiens formidables !

The mid-trip break in Ottawa was excellent for us. We thank Sue and David for the great convivial evening and the fantastic Canadian T-shirts.

Venez en France nous rendre visite, vous tous ! Nous vous attendons.

Come visit us in France, all of you! We're waiting for your visit.

Remerciements - Thank yous

2008-11-16T21:36:00.022+01:00

CANTON ROTARY CLUB

Our hosts:

Becky & Peter VANDEWATER

Kathleen & Mike CROWE

Pamela & Brett THACHER

Phyllis & Kevin ACRES

Janice & Rene-Paul FORIER

RC WATERTOWN
RC WATERTOWN SUNRISE

Our hosts:

Ellen & Tom O’CONNOR

Dave MANCE

Michelle & Dave PFAFF

Betsy & Don KLUG

Lynda GOLDMAN & Michael LEGAN

RC SARANAC LAKE
RC LAKE PLACID
RC TUPPER LAKE

Our hosts:

Joan ALLEN

Esther & Lionel ARLAN

Linda & John BANTA

Jeanne De MATTOS

Hilda & Al LEWIS

CLUB ROTARY DE LAVAL

Nos hôtes :

Roger & Suzanne TANGUAY

Gilles & Véronique MORIN

François POIRIER

Jacinthe & Pascal PAILLE

Marc-André & Danielle FROMENT

RC SAINT JEROME
RC MONT-TREMBLANT

Nos hôtes :

Dominique & Nathalie BISSONNETTE

Guylain & Sylvie THERIAULT

Guy & Susanne TREMBLAY

François & Marie-Laure VENNE

RC OTTAWA
RC OTTAWA BYTOWN

Our hosts:

Sue FISHER & David Mc KELLAR

Glenda & Ken MURRAY

Rod A. VANIER

Julia & Maury HILL

Frances & Bryon MILLIERE

RC NORTH RENFREW
RC PEMBROKE
RC PETAWAWA
RC EGANVILLE

Our hosts:

Kate & Glen MAC GILLIVRAY

Paul HENRY

Katharine & Julian BAYLEY

Jennie & Jim FORSTER

Astrid & Doug CHAMP

RC KEMPTVILLE

Our hosts:

Jennifer & Donovan ARNAUD

Norma & George FISHER

Diane & George WOROBEY

Anna & Paul ROCHON

Paulette & Claude ROY

RC CATARAQUI-KINGSTON
RC GANANOQUE
RC KINGSTON-FRONTENAC
RC KINGSTON

Our hosts:

Kim & Zully HEMANI

Marlene & Bruce GORDON

Pat BROWN

Peggy & Dave HALLETT

Cheryl & Mark HANLEY

Mercredi 15 octobre : visites professionnelles de Marie et Fabien

2008-11-05T13:12:00.004+01:00

Le matin :
Marie avait rendez-vous avec Mark Hanley pour visiter ses bureaux, le KEDCO, agence de développement économique de Kingston. Après une présentation de la ville, de la structure et ses missions, Mark a emmené Marie au Townishp de Loyalist (équivalent d’une communauté de communes en milieu rural) pour rencontrer Murray Beckel, aménageur.

Site Internet : http://www.kingstoncanada.com/en/
Site Internet : http://www.loyalisttownship.ca/

Fabien a rencontré David Bull du « frontenac Arch Biosphere Reserve », réserve naturelle, classé UNESCO depuis novembre 2002.

Site Internet : http://www.fabr.ca/

L’après-midi a été consacrée à la visite des projets de la ville de Kingston avec Mark (aménagements urbains) : Patinoire, reconversion de bâtiments industriels, dépollution de site, visite de l’université…

Un énorme merci à Mark pour cette journée inoubliable.

Promenade au bord du Lac Ontario, Kingston

2008-11-04T22:20:00.010+01:00

Bernie Allard, RC Kingston-Cataraqui
Que du beau temps dans tout le voyage ! We had good weather on the entire trip.

Un écureuil noir; a black squirrel

18 octobre, Vu (Seen) au "Dîner du Gouverneur"

2008-11-04T21:47:00.006+01:00

La promenade des jeunes du "Youth Exchange"

George et Norma Fisher
RC Kemptville

Des drapeaux de partout du monde....!

Pascal et Jacinthe Paille. des amis du RC Laval. Manon Lennon, Présidente RC Laval

18 octobre, La Conférence de District à Cornwall

2008-11-03T18:46:00.000+01:00

Nous attendons la Conférence. Les jeunes de "Youth Exchange" Conférence, séance du matin Waiting for the Conference. Youth Exchange group. Conférence, morning session

Notre équipe prend la parole et donne sa présentation, remerciant tous nos hôtes par nom.

Our team gives its presentation, thanking all of our hosts by name.

L'équipe EGE du D7040 qui a passé un mois en Suède en avril 2008

The GSE team from D7040 which spent a month in Sweden in April 2008

Enfin, Fabien peut rendre la vidéo projecteur, après un mois de l'avoir apportée partout !

Finally, Fabien can return the video projector after having carried it around for a month!

Au dessus de l'Océan

2008-11-03T13:22:00.001+01:00

Annonce d'un retour en France. Départ de Montréal

2008-11-02T22:31:00.001+01:00

Nous aussi nous nous souviendrons de ce formidable voyage.Merci à tous ceux qui nous ont accordé à leur mesure de leur temps.

Un de nos deux Chauffeurs pour cette visite

Un dernière visite de Montréal

Cornwall la fin du voyage "Conférence de District"

2008-11-02T22:21:00.000+01:00

Une réception offerte par Gouverneur Peter Bashaw, à gauche; Bob French du RC North Renfrew, à droite.

Un apéritf chez le gouverneur

Kingston , Gananoque...

2008-11-02T21:49:00.000+01:00

Une petite visite en Forêt histoire de se dégourdir les jambes, quelques explications sur les couches de granites

Un petit déjeuner au club de Kingston

Un Best Of

2008-11-02T21:03:00.000+01:00

Un parterre de couleurs
Une force à toute épreuve!

Nous sommes tous des Champions de quelques choses...

Un petit déjeuner , c'est pour une seule personne

Les panoramiques

2008-11-02T19:24:00.000+01:00

Quelques photos de paysage....

14 Octobre : Clubs de Carataqui-Kingston, Gananoque et Kingston-Frontenac

2008-11-02T19:15:00.003+01:00

Nos dernières présentations avant la Conférence du district....

Un grand merci aux trois clubs pour leur accueil!!!

14 octobre : Promenade en bateau

2008-11-02T19:01:00.001+01:00

Nous avons réalisé une petit balade en bateau sur le Saint-Laurent.
Que de paysages et de maisons magnifiques !

13 octobre Upper Canada Village

2008-10-29T15:56:00.001+01:00

« Upper Canada Village » la reproduction d’un village authentique des années 1860 où nous avons pu visiter près de 40 édifices du patrimoine (avec leurs personnages) : scierie, ateliers de métiers, fermes, églises, résidences, usines, une école à classe unique…

Lors de cette journée, nous avons été cordialement invité au repas de Thanksgiving avec comme plat principal la fameuse dinde.

Un grand merci à Zully et Bob pour nous avoir accompagné tout au long de cette journée et leur gentillesse.

Site Internet : http://www.uppercanadavillage.com/

13 octobre Départ/leaving Kemptville

2008-10-29T03:17:00.001+01:00

12 octobre, Thanksgiving chez Rochon, Kemptville

2008-10-29T02:55:00.000+01:00

11 octobre Soirée/evening chez Arnaud

2008-10-29T02:28:00.000+01:00

<-- chez George & Norma Fisher

11 octobre, visite, Université de Guelph

2008-10-24T17:18:00.000+02:00

University of Guelph, Kemptville campus

Imré avec des amis ; Imré with some friends Our photographer, Anne; notre photographe, Anne; Our musician, Fabien; notre musicien, Fabien

Our guides, Donovan, George, George, Don

11 octobre, Kemptville Sur/On the Rideau Canal

2008-10-24T16:31:00.000+02:00

Migration des oies Canada geese

Une écluse sur trois traversées
One of three locks passed

Une chute à côté d’une écluse ; a falls next to one of the locks

Deux Rotaractiens, Laura et Jeff; Two Rotaracters, Laura and Jeff

Rêves pour certains...réalité pour nous

2008-10-16T23:01:00.001+02:00

Kemptville 12 octobre, chez Rochon

Un petit aperçu de notre quotidien

Rencontres professionnelles Marie et Fabien - le 15 octobre 2008

2008-10-15T23:02:00.000+02:00

Le matin :

Marie a rencontré Mark Hanley de KEDCO - Kingston Economic Development Corporation - de la ville de Kingston (équivalent d'une agence de développement économique) et Murray Beckel du 'Loyalist township' (équivalent d'un groupement de communes).
Site Internet : http://www.kingstoncanada.com/en/
Site Internet : http://www.loyalisttownship.ca/

Fabien a pu rencontrer David Bull de Frontenac Arch Biosphere Reserve, site de 2700 km2 dans le sud Est dans la Province de l'Ontario et classé UNESCO en novembre 2002, pour la rareté et la diversité de ses espèces naturels. Ils ont un rôle de mise en réseau des acteurs du territoire (habitants, chefs d'entreprises, communes, ...) autour de la mise en valeur touristique de cet espace (éco tourisme). Il ont aussi un travail très intéressant autour de l'utilisation du GPS.
Site Internet : http://www.fabr.ca/

L'après-midi :
Marie et Fabien ont eu l'occasion de visiter, en compagnie de Mark Hanley, des projets d'aménagement et développement économique de la ville de Kingston : zone d'activités, université de Kingston, centre d'escalade...

Visites Professionnelles d'Anne du 5 octobre au 9 octobre

2008-10-14T03:23:00.000+02:00

Ken et Glenda Murray mes hôtes ont organisé une rencontre avec Kathleen une travailleuse sociale d'un centre d'aide aux victimes d'actes criminels: un échange passionnant mais trop court, de ce fait nous avons décidé de poursuivre nos échanges des mon retour par webcam afin de mutualiser nos connaissances outre atlantique.

En suite j'ai rencontré une avocate en droit de la famille, Lorna F Baldwin, sur le territoire d'Ontario la législation est différente de celle de Québec et compléte mes connaissances de l'Etat Canadien.

L'équipe de Wonen's Shelters Support Services m' a présenté son fonctionnement et les projets mis en place pour aider les femmes victimes de violences

Paul Henry (travailleur social) m'a accompagné toute la journée lors des visites des services sociaux de la ville de Pembroke: garderie pour les mères en difficultés, centre d'herbergement pour les femmes, services de protection à l'enfance équivalent des DASS en France.

François Venne notaire à Saint Jérome m'a expliqué le champs de compétences des notaires canadiens.

8 octobre, RC North Renfrew réunion/meeting

2008-10-13T03:04:00.000+02:00

La réunion du club de North Renfrew, assistée par 3 autres clubs de Petawawa, Pembroke et Eganville, a été très sympathique, avec une allocution en français par Marcel Mantha du club Pembroke.

The North Renfrew Club, hosts of a meeting attended by 3 other clubs, Petawawa, Pembroke and Eganville, was very convivial, and included a talk in French by Marcel Mantha of the Pembroke club.

Merci à toutes et à tous !

Thank you all!

8 octobre, Pointe Oiseau - Ottawa River

2008-10-11T14:23:00.000+02:00

Au départ pour Pointe Oiseau, une matinée très fraîche...

We leave for Oiseau rock, a very cool morning...

L'escalade, raide parfois: the climb, steep at times

Rivière Ottouais sur les deux plans: Ottawa River, front and back

7 octobre Musée de la Civilisation, Ottawa

2008-10-10T04:57:00.000+02:00

Nous avons visité ce musée magnifique, mais nous regrettons de n'avons pas eu assez du temps de tout voir; il faut revenir...!

We visited this magnificent museum, but regret that we didn't have enough time to see everything; we must return....!

7 octobre RC Ottawa Bytown, 7h15; 7:15 AM

2008-10-10T04:48:00.001+02:00

a Nous avons déjeuné avec ce club très sympathique. We had breakfast with this lovely club.

6 octobre RC of Ottawa à midi: at noon

2008-10-10T04:41:00.000+02:00

Journées professionnelles de Edwina, Marie et Fabien

2008-10-10T01:44:00.001+02:00

Lundi 6 octobre (matin) - Ottawa :

Marie a eu l'occassion de visiter la mairie d'Ottawa et de rencontrer les amenageurs et urbanistes de la ville d'Ottawa. Pendant ce temps, Win et Fabien se sont rendus a "Ottawa River Keeper", pour decouvrir les enjeux de la rivière des Outaouais.

Marie visited Ottawa City Hall and met with the planners and urbanists of Ottawa. At the same time, Win and Fabien were welcomed by the association “Ottawa River Keeper” to learn about the relationship of the Ottawa River to industries, businesses and homes along its course.

Site Internet : http://www.ottawa.ca/

Site Internet : http://ottawariverkeeper.ca/index.html

Jeudi 9 octobre (toute la journee) :

John avait organisé une journée touristique pour Marie, avec la visite d'un centre de loisirs, d'une ferme cueillette de Fraises, d'une base de canoë kayak et pour finir une rencontre avec l'agent de développement touristique et l'agent de développement économique de la région de Renfrew.

John organized the day for Marie, with a visit to a recreational center, a “U-pick” strawberry farm, a canoe/kayak rental location and a meeting with the tourist and economic development directors of the Renfrew region.

Fabien a pu rencontrer le chargé de développement économique du county of Renfrew : Alastaire Baird. Ce temps a permis de faire un point sur les différentes stratégies de économiques (tourisme, agriculture, foresterie et industrie). L'après midi, Fabien a rencontré le directeur du développement et de l'aménagement de la commune de Deep River.

Site Internet : http://www.countyofrenfrew.on.caE

Fabien met with the economic development director of the County of Renfrew, Alistair Baird. He was able, during this time, to understand the various economic strategies (tourism, agriculture, forestry and industry). In the afternoon, Fabien met with the Development and Planning Director of the village of Deep River./

Edwina a pris du temps pour affiner notre blog ! ZZZZZ.....! Meanwhile, Edwina took the time to improve our blog!

Merci mille fois à tous ceux qui ont pris un peu de leurs temps pour nous recevoir aussi gentillement.

We thank everyone immensely for having taken their time to welcome us and to explain everything to us.

5 octobre chez Fisher-McKellar, working

2008-10-09T22:29:00.000+02:00

Une journée ensemble chez Sue et David pour mettre à jour le blog, écrire aux familles, travailler avec nos photos. A day together at the home of Sue and David to update the blog, write to families or work with our photos.

4-6 octobre, Photos d'Ottawa, photos of Ottawa

2008-10-09T19:13:00.000+02:00

Reflexion fantastique Fantastic reflection

La Mairie d'Ottawa - Ottawa City Hall

Parliament vu de Gâtineau, Québec. Parliament as seen from Gâtineau, Québec

la bibliothèque de Parliament

Library of Parliament

3 octobre: transfert à Ottawa, transfer to Ottawa

2008-10-09T18:58:00.000+02:00

Dominique et Pierre nous conduisent à Hawkesbury pour déjeuner et le transfert aux Rotariens de Ottawa.

Dominique and Pierre drive us to Hawkesbury where we have lunch and then are transfered to Rotarians from Ottawa.

2 octobre, Saint Jérome-Mont Tremblant, Québec

2008-10-05T20:59:00.000+02:00

Au sommet du Mont Tremblant: de la NEIGE!

At the top of Mont Tremblant: SNOW!

Pascal et Beryl tous deux rotariens nous recoivent pour une viste du site touristique de Mont Tremblant. Two Rotarians from the RC of Mont Tremblant give us a guided tour of the Mountain and village.

Les couleurs sont superbes. The colors are superb.

En descendant du sommet; The descent from the summit

3 octobre Rencontre Pro Anne

2008-10-05T20:33:00.000+02:00

Une Association qui oeuvre contre l'isolement des Femmes et notamment contre les violences de toutes natures. Ce lieu s'appelle "Centre de Femmes des unes et des autres".

J'ai rencontré des animatrices et des participantes.

Les pratiques sont similaires aux notres mais les sources de fianancements de sont pas comparables

01 octobre LAVAL P.Quebec, Visite Culturel-Visit

2008-10-03T04:46:00.000+02:00

http://www.aumaitrebrasseur.com/

Notre guide montre une bactérie, à gauche, et un virus, à droite.
Our guide at the Germ museum shows us a bacteria and a virus.

Gilles et Roger nous fait visiter le musée Armand Frappier, le Microbe zoo, une micro brasserie, puis nous finirons par une dégustation de saveurs de thé canadien au salon Tessier dit Lavigne.

With Gilles and Roger we visit the Armand Frappier museum, a "zoo" about germs: bacteria and viruses. Then it's on to a micro-brasserie, which makes delicious beer of all sorts, before ending our Laval stay at the tea salon, Tissier dit Lavigne, where we had a tasting of not only their many teas, but also scones and their famous "trouffes".

The polio virus was to be interred in 2004, but there are still 4 countries infected. Rotary International is responsable for beginning the war on polio in 1985 (Polio Plus) and with the help of Rotary Clubs all over the world, as well as Bill and Melinda Gates who donated 100 million dollars to this project, polio will hopefully be eradicated within three years.

On avait espéré que le virus de polio serait enterré en 2004, mais il existe encore dans quatre pays. Rotary International est responsable pour la guerre contre ce menace et avec l’aide des Clubs Rotary du monde, ainsi que Bill et Melinda Gates qui a donné 100 million de dollars pour ce défie, l’espoir est d’éradiquer ce virus d’ici trois ans.

30 septembre RENCONTRES PROFESSIONNELLES ANNE

2008-10-03T04:06:00.000+02:00

Entourée de 2 jeunes avocates Marie-Sophie et Catherine et de Julie juge d'instance. In Laval, I'm surrounded by two young lawyers, Marie-Sophie and Catherine and Julie, a judge.

Palais de Justice de Laval rencontre avec Julie Poirier juge civil ( juge d' instance en France). At the Justice court in Laval with Julie Poirier, civil judge.

Visite du centre d'hébergement des femmes victimes de violences "Maison de Linda" a Montréal. De nouvelles idées .... verront le jour au Canada et en France!!!

A visit to a safe house in Montreal, "Maison de Linda", for victims of domestic violence. New ideas, which may become reality in Canada and in France.

RENCONTRES PROFESSIONNELLES DE MARIE ET FABIEN

2008-10-03T03:53:00.000+02:00

Mercredi 24 septembre, Watertown :
Marie et Fabien avaient rendez-vous au DANC (Development Authority of the North Country) pour découvrir la structure et visiter des projets qu’elle a réalisé : visite d’une décharge et réutilisation du méthane des ordures pour le transformer en électricité, visite d’un ancien site industriel reconverti en pépinière d’entreprises et visite d’un lotissement de maisons individuelles a Watertown.

Site Internet : http://www.danc.org/

Marie and Fabien went to DANC (Development Authority of the North Country) to discover the structure and visit projects, already achieved: a visit to a dump where methane from garbage is converted and transformed into electricity; a visit to a former industrial site converted into a space of offices for new businesses; a visit to a housing project of individual homes, in Watertown.

Vendredi 26 septembre, Saranac Lake :
Marie s’est rendue au VIC (Visitor Interpretive Center) pour rencontrer Andy Flynn pour lui présenter la structure, son fonctionnement et ses missions. Lors de cette visite, Marie a pu découvrir l’histoire de Saranac Lake et les enjeux de la préservation de la foret de Adirondack. Merci a Andy et son équipe pour leur gentillesse et leur accueil.

Marie was taken to the VIC (Visitor Interpretive Center) to meet Andy Flynn who showed her the structure and the function of the Center, as well as its missions. Marie was able to discover the history of Saranac Lake and the effects of Forever Wild in the Adirondack Park. . A big thank you to Andy and his team for their warm welcome and kindness. Site Internet : http://www.adkvic.org/

Mardi 30 septembre, Laval, Québec :

Fabien et Marie ont eu la chance de rencontrer le matin, André Goulet de la Firme Horizon Multiressources (cabinet de Consultants dans le domaine du développement durable) a Lachute ; et l`après-midi, le directeur du service urbanisme de la ville de Boisbriand, Denis Lechasseur. Lors de cette dernière, une visite de terrain a été organisée : aménagement de la berge de la rivière, reconversion d`un ancien site industriel (General Motor) en zone d`aménagement concertée et jardin communal (avec le développement de l`utilisation de l`osier).

Fabien and Marie were lucky to meet, this morning, André Goulet of Horizon Multiressources, a group of consultants who work in the area of sustainable development in Lachute. In the afternoon, the director of urban service of the city of Boisbriand, Denis Lechasseur. During this time, a visit to the area was organized: renovation of the river bank, renovation of a former industrial site of General Motors, where a concerted planning effort has created a community garden; in this garden are willow trees, which are used to make fencing and other items for their various projects.
Un grand merci pour ses rencontres très enrichissantes et a Sylvain et Marc André "les drivers" pour leurs disponibilités.
A very big thank you for these very interesting visits and to Sylvain and Marc André, our “chauffeurs” for their availability.

Site Internet : http://www.multiressource.qc.ca/fr/services/
Site Internet : http://www.ville.boisbriand.qc.ca/

Vendredi 3 octobre, Saint-Jérome :

Marie a rencontré l’équipe du Centre Local de Développement (CLD) de la ville de Saint-Jérome (Présentation de la structure et des politiques de développement) et Fabien, les représentants de la Régie Intercommunale du Parc Régional de la Rivière du Nord.

Marie met the group from CLD, Local Center of Development of the city of Saint Jérome, while Fabien met with the representatives of the Regional Park Intercommunity administration of Rivière du Nord.

Site Internet : http://www.ccisj.qc.ca/index.php?id=6
Site Internet : http://www.parc-riviere-du-nord.com

Merci mille fois à tous ceux qui ont pris un peu de leur temps pour nous recevoir aussi gentillement.

We thank everyone immensely for having taken their time to welcome us and to explain everything to us.

28 septembre

2008-10-01T05:07:00.000+02:00

SITE OLYMPIQUE, toujours en compagnie de Lionel.

Piste de saut pour le ski, circuit de bobsled

Olympic venues in Lake Placid, accompanied by Lionel.

Ski jumps and the bobsled run at Mt Van Hovenberg.

27 septembre

2008-10-01T04:27:00.001+02:00

Nous avons passé la journée au Museum Naturel de Adirondacks

45 Museum Drive Tupper Lake, NY

Nommé "The Wild Center". Nos guides pour cette découverte était Joan Allen, Al Lewis et son épouse and Lionel Arlan.

Lionel est aussi Maitre conférence bénévole pour le Wild Center, le voici donc à l'ouvrage

29 septembre destination Montréal LAVAL

2008-10-01T04:11:00.000+02:00

Passage de la frontière Américaine au Canada en compagnie de nos 2 agrables chauffeurs Lionel et John.

Edwina embrasse chaleureusement son frère et dit au revoir à sa famille. Toute l'équipe quitte Saranac Lake pour Montréal Laval

PICTURES BEST OF

2008-09-29T16:03:00.000+02:00

SANS COMMENTAIRE!!!!

RENCONTRES PROFESSIONNELS - Imre RAGON

2008-09-29T15:57:00.000+02:00

A Canton le 22 Septembre, at Canton September 22th :

Je suis alle visite, avec Kevin ACRES, les 3 plus grandes fermes laitieres de la region. Les elevages nords americains sont tres grand et comptent souvent plusieurs centaines de vaches laitieres. Les salles de traites sont construites en consequences, souvent pour qu`une vingtaine de vaches passent en meme temps.

Kevin ACRES bring to visit the 3 biggest dairy farms around Canton. US farms oftenly have many hundreds cows. Milking rooms are also really big, it`s frequent than 20 dairy could be milk at the same time.

A Watertown le 24 Septembre, At Watertown September 24th :
Imre est alle visite une SPA ou les animaux abandonnes sont recuperes, soignes, vaccines et identifies, avant d'etre porposes a l`adoption. Cette societe travail uniquement grace a des dons et au prix de l`adoption.

Imre went to visit a SPCA. They take care of many abondonned pets, heal, vaccin and identifie them before finding new families for them. They were doing great work, mainly with donation.

A Saranac Lake le 26 septembre, At Saranac Lake Spetember 26th :

A Saranac Lake Imré est allé visité une clinique vétérinaire et un élevage de saumon.
La clinique ressemble beaucoup à ce que l'on peut trouver en France par son fonctionnement même si l'on peut trouver quelques différences mineures.

L'élevage de saumon s'est révélé beaucoup plus instructif, que ce soit pour les techniques utilisés, les moyens de défense contre les infections extérieurs et les maladies déclarées, pour la qualité de l'installation et l'absence de pollution dans les eaux rejetés dans l'Adirondack Park ou bien même des problèmes d'une reproduction en milieu fermé.
On remarquera qu'ici aussi l'environnement souffre de la mondialisation et que certaines plantes aquatiques modifient les lacs de la région. Des panneaux d'information à ce sujet existe à proximité de certains lacs.

At Saranac Lake Imré went to visit a Animal Care Hospital and a fish Atchery.

The hospital looks a lot like the ones we have in France except some minor things.

The salmon atchery was much more interesting. It was a well made factory with really good equipment andd organisation, in wich peoples were aware of many diseases and how to prevent or solve them. They also have environnemental problems with introduction of european species who modifie Adirondack's lakes environement. One could see sign near some pond to instructions about these problems.

RENCONTRES PROFESSIONNELLES ANNE

2008-09-29T05:42:00.000+02:00

Anne a visité les tribunaux de Canton en compagnie de Mike juge et avocat.

Elle a vu échangé sur les procédures avec différents juges de la cours civile: succession, familiale, l'ensemble des audiences sont publics, il appartient à un jury de personnes civiles de statuer sur les litiges liés aux sucessions, Etonnant? Non

Toute l'Equipe a découvert le fonctionnement de la Chambre de Commerce de Watertown.

26 septembre Arrivée à Saranac Lake,

2008-09-29T00:28:00.000+02:00

Chaque personne de notre équipe s'est rendue auprès de nouvelles rencontres professionnelles après avoir déjeuné chez Arlan avec nos hôtes.

Each team member went on a vocational visit after lunch chez Arlen with our hosts.

La réunion du Club Saranac Lake, du gauche à droite:
Matt Theis, président, Esther Arlen qui vient de recevoir un PHF, Gouverneur de District Peter Bashaw, past Gouverneur de District Lionel Arlen.

The Saranac Lake Rotary Club meeting, from left to right:
Matt Theis, president, Esther Arlen who just received a Paul Harris Fellow award, District Governor Peter Bashaw, past District Governor Lionel Arlen.

De la famille de Win y a assisté :

Sa mère, Jeanne, à gauche; Bethany, Alice sa belle-soeur, et Jacques, son frère, à, droite.

Some members of Win's family were there: Her mother, Jeanne, to the left; Bethany, Alice, her sister-in-law and Jacques, her brother, at right.

En route à Saranac Lake le 26 septembre

2008-09-29T00:17:00.000+02:00

Nous et quelques hôtes de Watertown: Michelle, Dave et Don. Three of our Watertown hosts.

L' équipe de Watertown, Dave et Ellen nos conducteurs, passent le relais à l'équipe de Saranac Lake Lionel et C J.

Grand merci à tous de nous véhiculer. En rentrant en France allons nous encore savoir conduire?

Our chauffeurs from Watertown, Dave and Ellen, pass the control of our group to Lionel and CJ from Saranac Lake.

We thank everyone who has driven us everywhere; will we remember how to drive when we return to France?

Soirée femme - Ladies' night

2008-09-27T02:37:00.000+02:00

Ellen, hôtesse de Win, Lynda, hôtesse d'Anne et Michelle, hôtesse de Marie nous ont invités pour une soirée femme à un club privé. Tout ce que nous avons mangé etait du fondue: fromage pour l'entrée, poulet, crevettes et légumes variés pour le plat principal et fruit trompé au chocolat pour le desert. Délicieux et nous avons rencontré des très gentilles femmes.

Win, Anne and Marie were invited by their respective hostesses, Ellen, Lynda and Michelle, to

attend a Ladies' night at a private club. On the menu were fondus: cheese, chicken, shrimp and a variety of vegetables and fresh fruit dipped in chocolate for dessert! We met some very
nice people and enjoyed it immensely.

__________________________________________________

Pendant que ces dames profitaient de leur soirée, Dave Mance emmenait Imré à Kingstone pour aller voir dans le centre ville un concert des Blue Men (ceux de la publicité Intel Pentium III).
Le concert leur a beaucoup plu.

During the ladies' evening, Dave Mance led Imré to Kingstone where the Blue Men Group (the ones in Intel Pentium III commercial) were giving a concert.
They enjoyed it a lot.

24 septembre, Sur le Saint Laurent - on the St Lawrence River

2008-09-27T01:36:00.000+02:00

Dave Mance of the RC Watertown Sunrise entertained us during this beautiful afternoon by taking us on his beautiful boat to see some of the St Lawrence River. We also stopped at Boldt Island and had a tour of the castle constructed at the beginning of the 20th C. The weather was ideal and we all enjoyed this touristic adventure.

Dave Mance du Rotary Club Watertown Sunrise nous a emmené sur son beau bateau pour voir une partie de la rivière Saint Laurent. Nous nous sommes arrêtés a l'île Boldt où se trouve un château construit au début du 20ième siecle. Le temps a été idéal et nous nous sommes bien amusés.Deux îles qui appartient a la même famille, dont une est aux E-U et l'autre au Canada! Notez le pont entre les deux, avec les drapeaux différents.

Two islands which belong to the same family, one of them in the USA and the other in Canada. Notice the bridge between them, with different flags.

24 sepembre Réunion Rotary Club Watertown midi

2008-09-26T14:06:00.000+02:00

Michelle Pfaff, présidente

The Watertown Rotary Club meets at noon and we were greeted by about 80 Rotarians, spouses and guests. We were very well received and they enjoyed our presentation. Le Rotary Club de Watertown midi nous a accueilli avec presque 80 Rotariens, conjoints et amis à l'assistance. Il nous semble qu'ils avaient aimé notre présentation et nous a posé plusieurs bonne questions.

24 septembre, Visite de département informatique, Good Samaritan Hôpital

2008-09-26T13:55:00.000+02:00

Jeff Wood, directeur et Rotarien, montre à Win les multiples serveurs pour tout l'hôpital, soin médical, renseignements de patients, gestion, etc. C'est surtout intéressant à voir l'urgency et comment tout est informatisé et utilisé interactivement. L'hôpital a commencé des travaux pour un agrandissement important. Jeff Wood, Rotarian and director of MIS at the hospital shows Win the servers that are used for everthing in the hospital: medical care, medication, patients' information, management, etc. It was especially interesting to see the emergency room and how everything is computerized and interactive. The hospital has begun an enormous expansion.

23 septembre Cocktail, Watertown

2008-09-26T04:33:00.000+02:00

Des membres de trois clubs Rotary de la région, Watertown, Watertown Sunrise et Clayton, se sont réunis pour nous accueillir. L'ambiance a été bonne et nous avons rencontrés plusieurs personnes des 3 clubs.

Some members of three Rotary clubs of the region, Watertown, Watertown Sunrise and Clayton, got together to welcome us. It was a good ambiance and we were able to meet many people from these 3 clubs.

23 septembre lunch

2008-09-26T03:45:00.000+02:00

Que les deserts sont immenses !

What huge desserts !

23 septembre, Chamber of Commerce, Watertown

2008-09-26T03:32:00.000+02:00

Karen, directrice executive de la Chambre de Commerce nous a parlé de Watertown et la région. Fort Drum, une grande base d'Armée américaine, est située à côté de la ville de Watertown; il y a plus de 17 000 soldats.

Karen, executive director of the Chamber of Commerce of Watertown, spoke about the city and the fact that Fort Drum, with more than 17,000 soldiers, has a large influence on the city.

Tim Abel, Rotarien et directeur de l'association historique de la ville, nous a raconté la très intéressante histoire de la région. Tim Abel, Rotarian and director of the Historical society told us of the very interesting history of Watertown and its region.

Un panneau des associations

23 septembre,départ pour Watertown; departure for Watertown

2008-09-26T03:25:00.000+02:00

Merci beaucoup et à bientôt, on espère !

Thank you very much and we hope

to see you soon.

22 septembre Potluck dinner - dîner à la fortune, Canton

2008-09-26T03:03:00.000+02:00

Chez Tauny, plusieurs Rotariens, conjoints, amis et notre équipe nous nous sommes rencontrés pour un "potluck" dîner - dîner à la fortune. L'ambiance et la nourriture ont été très bonnes.

Many Rotarians and their spouses, friends and our team members met at Tauny for a wonderful pot luck supper. The ambiance and the food were very good.

23 septembre, North Country Public Radio

2008-09-23T21:37:00.000+02:00

Ellen Rocco et son équipe nous ont consacré leur après midi et expliqué le fonctionnement des médias, vraiment intéressant.

http://www.ncpr.org/

Ellen Rocco and her team spent a good part of the afternoon explaining to us how their station functions, truly fascinating.

(It was wonderful seeing Ellen once again and we were able to update each other on our lives for the past 15 years or so... Edwina)

23 septembre 2008, Présentation EGE-GSE for Rotary Club of Canton

2008-09-23T21:20:00.000+02:00

Le Rotary Club de Canton nous ont accueilli à midi lundi; René-Paul préside la réunion du club.

The Rotary Club of Canton welcomes us at noon, with President René-Paul Forier presiding the meeting.

Lundi 22 septembre 2008 Fabrique de sirop d'Erable- Making Maple syrup

2008-09-23T21:00:00.000+02:00

Andy et Elisha Hurlbut nous ont fait visité leur "maple sugar house" où est fabriqué de sirop d'érable. Après l'explication de la fabrication, nous avons, bien sûr, goûté ce sirop délicieux !

We visited the Hurlbuts' maple sugar house where, in the springtime, they make a delicious maple syrup, which we were able to taste.

Ils nous ont offert des jolies boceaux de sirop pour rapporter chez nous. They offered us very pretty bottles of syrup to take home with us.

HURLBUT'S Maple Products 2965CR 21 Canton NY 13617

Lundi 22 september, Sun Feather Soap Company - usine, Potsdam, NY

2008-09-23T05:16:00.000+02:00

Ce jour commence avec un tour de cette usine qui fabrique de savons naturals, exportés partout dans le monde (Japon, Allemagne, etc). La propriétaire a débuté il y a 30 ans dans sa cuisine avec un investissement de $15; aujourd'hui son chiffre d'affaire atteint presque 2 millions dollars. Nous avons pu regarder la fabrication d'un savon, parfum cranberry.

Today began with a tour of a natural soap factory. The owner, Sandy Main, started her company 30 years ago in her kitchen with an investment of $15; today the enterprise earns $2m a year. We were able to watch the making of a huge block of soap, cranberry scent, to be cut into smaller pieces.

http://www.sunfeather.com/

En route

2008-09-23T05:10:00.000+02:00

CDG avant l'embarquement

2008-09-23T05:06:00.000+02:00

Un peu de petit déjeuner à l'aerodrome.

La veille de notre départ

2008-09-23T04:52:00.000+02:00

Nous voici à Roissy la Ville devant l'hôtel Marriott où nous avons passé la nuit avant le départ en avion à Montréal.

Une fois installé dans nos chambres, c'est une célébration de l'anniversaire d'Anne dans la chambre de Win.

Equipe EGE D1750 12 septembre 2008

2008-09-18T18:31:00.002+02:00

Anne Imré Edwina Fabien Marie

Dernière réunion de travail. Our last working meeting.

2008-09-18T18:31:00.000+02:00

Réunion du Groupe EGE du District 1750 à Auxerre le 12 septembre 2008 ........... Meeting of the GSE team of District 1750 at Auxerre on September 12th.

Aujourd'hui le groupe s'est réuni à Auxerre pour la dernière fois avant le départ vendredi prochain à l'hôtel Marriott à Roissy et notre départ en avion à Montréal samedi le 20 septembre. Nous en avons profité pour régler les derniers détails pour le départ et pour montrer au Gouverneur du District 1750, André Mesne, et le responsable d'EGE au district, Patrick de Labrouhe, la présentation PowerPoint que nous présenterons aux différents clubs du district 7040.

_________________________________________

Today the team met in Auxerre for the last time before our departure for the Marriott Hotel at Roissy next Friday and our departure from CDG to Montreal on Saturday, September 20th. We were able to fine tune the last details of our Power Point presentation, at which the District Governor, André Mesne, and the District coordinator of GSE, Patrick de Labrouhe were present.

Marie Delauche

2008-09-18T18:23:00.001+02:00

27 ans,

Habitante de Nevers

Sa formation :- Maîtrise de Géographie Aménagementdu territoire (Paris VII)- DESS Chargé de projet en développement territorial (Angers)

Marie est actuellement agent de développement local.

Elle travaille à :

• La mise en place de projets de territoire

• Le suivi des projets d'aménagements (voirie, dissimulation de réseaux....)

• La gestion administrative et financière.

___________________________________

Marie is 27 years old, and she lives in Nevers with her boyfriend Camille and their cat Cesario.

She obtained : - a Masters in Land Planning and Development (Paris VII)-

a DESS : Responsable for Land Planning Project in Angers

Right now Marie is a Local development agent.

Her work is :

• to design land planning projects

• to supervise projects such as highway, visual pollution...

• being a financial manager and an administrator

Imré Ragon

2008-09-18T18:12:00.001+02:00

Né le 3 Mars 1982, je suis célibataire.

Après des études vétérinaires, je travaille actuellement en tant que Vétérinaire remplaçant en clientèle mixte (animaux de compagnies et animaux de rente).

Mes hobbies sont :

• Karaté (actuellement ceinture noir et professeur assistant)

• Manga (principalement les éditions papiers)

• Role Playing Games (Dungeons & Dragons...)

____________________________

I was born the third of March 1982, and I am a bachelor.

After veterinarian studies, I am working as a substitute vet with pets and farm animals.

My Hobbies are:

• Karaté (right now I am a black belt and I sometimes teatch to help my professor)

• Manga (mainly paper editions, I am fond of most of japanese culture)

• Role Playing Games (Dungeons & Dragons and cards games such as Werewolves and Munchkin...)

Fabien Lestrade

2008-09-18T17:58:00.000+02:00

Né le 22 mars 1969

Marié 6 enfants

Formation :
. BTS Productions forestièresDESS Conseil en développementDéveloppement local (économique, social et environnemental)

. Directeur du Pays Bourgogne Nivernaise

__________________________________________

Born March 22, 1969

Married to Odile, with 6 children

Director of « Pays BourgogneNivernaise »Local development
(économie, social et environmental)

Anne Corbin

2008-09-18T17:52:00.000+02:00

Née à Troyes le 17 septembre 1967

Directrice du Centre d'Information du Droit des Femmes et des Familles

Association de 6 salariés

Juriste Diplômée de Paris I Sorbonne

Délivre des informations juridiques individuelles et collectives:

En Droit: Famille - Travail - Étrangers - Contrats
HOBBIES

La Montagne: Source de mon énergie Le Sport: Pratique le jogging, la marche...

Restauration: maisons et objets anciens

Voyages et découvertes des cultures

Curieuse de tout ce que je ne connais pas

Born in Troyes September 17, 1967

Director of Information Center for women's and Families Rights

An association of 6 employees offering legal information to individuals and groups:

In law: Family - Work - Immigration –Contracts

HobbiesThe Mountains: Source of my energy

Sports: Jogging and walking...

Restoration: houses and ancient objects

Travel and discovery of other cultures

Curious about everything

Edwina Cormier, Chef d'équipe - Team leader

2008-09-18T17:13:00.000+02:00

Née le 11 novembre 1941 à Saranac Lake, New York.
Mariée avec Jacques; tous les deux vivent à Cosne sur Loire en France
Elle était Chef d'entreprise, WTC Computer Services, Ray Brook, New York, 1969–1993, Analyste et concepteur des systèmes, programmatrice et consultante en informatique et maintenant retraitée.

Edwina est très impliquée dans le Rotary :
Rotarienne, RC Cosne-Sancerre depuis 1998:
Past Présidente 2002-2003
Adjointe du Gouverneur,
Déléguée du Gouverneur au Rotaract
Elle joue de la clarinette dans l'Harmonie de Cosne et fait le vélo quand elle a le temps.

Born Novembre 11, 1941 in Saranac Lake, New York, she is married to Jacques and the two of them live in Cosne sur Loire in central France.
Vice-President, WTC Computer Services, Ray Brook, New York, 1969 – 1993,
Systems analyst and designer, computer programmer and IT consultant, retired
Win plays the clarinet with the Community Band of Cosne sur Loire and rides her bike when she has the time.
She is very involved in Rotary: Rotarian RC Cosne-Sancerre since 1998,
President in 2002-2003
She is currently Assistant to the Gouverneur and Governor's Delegate to Rotaract

2008-09-18T16:35:00.000+02:00

Voici à gauche le district hôte et à droite le district Champagne-Bourgogne de départ. Les 2 images sont à la même échelle
_____________________________________________________

At the left is our host District 7040 and at right our District 1750, Champagne-Burgundy. This shows a comparison of the surface areas of the two districts using the same scale.